1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
en el penal
sistema de justicia,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,658
el pueblo esta representado
por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,573
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,533
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,317
Estas son sus historias.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,364
Han pasado tres años.

7
00:00:16,451 --> 00:00:19,149
no he hablado
para ella desde que se mudó.

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,803
Ella es tu madre, Leah.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,196
Ella también podría llamarme.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
ya sabes
ese no es el punto.

11
00:00:24,459 --> 00:00:27,810
obviamente tu
sentirme culpable por ello.

12
00:00:27,897 --> 00:00:34,512
Recuerda, al final,
todo lo que tenemos es nuestra fe
y nuestra familia.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
Lo intentaré, supongo.

14
00:00:39,256 --> 00:00:42,651
Bien. Ahora deberíamos orar.

15
00:00:52,182 --> 00:00:54,967
Ay dios mío.
Ay dios mío.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
Dios mío, Raquel.

17
00:00:56,578 --> 00:00:58,580
Lea, ¿qué pasa?
Alguien se llevó a Rachel.

18
00:00:58,667 --> 00:01:00,321
Lea, Lea, ¿qué? ¿Qué?

19
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
¡Ella se ha ido! ¡Mi bebé!

20
00:01:02,279 --> 00:01:03,802
El sacerdote dijo que
estaban en confesión.

21
00:01:03,889 --> 00:01:06,066
el niño estaba
en el carruaje
justo afuera.

22
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
y nadie
¿escuchaste algo?
Es una iglesia.

23
00:01:07,980 --> 00:01:09,373
se supone que
para guardar silencio.

24
00:01:09,460 --> 00:01:11,375
Este es el padre Carner.

25
00:01:11,462 --> 00:01:12,985
Es increíble.
Nada como esto

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,770
alguna vez ha sucedido
aquí antes.

27
00:01:14,857 --> 00:01:16,424
Y aquí es donde
el carruaje era?

28
00:01:16,511 --> 00:01:17,860
Nadie lo ha tocado.

29
00:01:17,947 --> 00:01:21,124
Bien. Bájalo
a Forense.

30
00:01:21,211 --> 00:01:22,256
cuanto tiempo
¿Estabas aquí?

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,040
No mucho.
Quizás cinco minutos.

32
00:01:24,127 --> 00:01:25,911
Leah nunca tiene mucho
confesar.

33
00:01:25,998 --> 00:01:27,739
Y no viste
¿Alguien más, eh?

34
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
Hasta donde yo sé,
la iglesia estaba vacía.

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,265
Gracias, padre.

36
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
¿Crees que
hay alguna posibilidad...

37
00:01:32,701 --> 00:01:34,137
¿Quién haría esto?

38
00:01:34,224 --> 00:01:36,052
yo siempre
Deja a Raquel allí.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,923
Nunca pensé eso
cualquier cosa podría pasar.

40
00:01:38,010 --> 00:01:40,012
¿Alguien más
aquí, Lea?

41
00:01:40,100 --> 00:01:41,405
¿La encontraste?

42
00:01:41,492 --> 00:01:42,667
Lo lamento.

43
00:01:42,754 --> 00:01:44,104
vas a
encontrarla, ¿verdad?

44
00:01:44,191 --> 00:01:45,235
no vas a
deja que pase cualquier cosa.

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,584
Padre.

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,157
¿Secuestrar a un niño de una iglesia?

47
00:01:54,244 --> 00:01:55,985
cuantas avemarías
¿Eso te entiende?

48
00:01:56,072 --> 00:01:58,683
De alguna manera, no creo
este tipo estaba contando.

49
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
ella estaba usando
su vestido azul marino,

50
00:02:51,083 --> 00:02:54,696
el de los volantes
alrededor del cuello
y un sombrero blanco.

51
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Oh Dios,
todo es mi culpa.

52
00:02:59,048 --> 00:03:01,311
nunca debería
la han dejado sola.

53
00:03:01,398 --> 00:03:02,834
¿Vamos a
¿Solo siéntate aquí?

54
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
algunos pervertidos
Tengo a mi hijo.

55
00:03:04,314 --> 00:03:05,707
Tenemos a nuestros chicos
fuera de sondeo

56
00:03:05,794 --> 00:03:07,143
el barrio,
Sr. Coleman.

57
00:03:07,230 --> 00:03:09,319
Bueno, él podría ser
ya fuera del estado.

58
00:03:09,406 --> 00:03:12,714
Ahora, Lea,
no viste
¿Alguien te sigue?

59
00:03:12,801 --> 00:03:15,195
No me parece.

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,460
donde estabas
antes de la iglesia?

61
00:03:19,547 --> 00:03:23,377
Fuimos al patio de recreo
y luego nos fuimos
al mercado.

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
Ahora, Lea,
esto es importante.

63
00:03:25,770 --> 00:03:30,384
Cuando llegaste a la iglesia,
¿Había alguien?
dando vueltas afuera?

64
00:03:30,471 --> 00:03:34,126
No sé.
No lo recuerdo.

65
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
Ah, espera un minuto.

66
00:03:41,786 --> 00:03:45,181
Cuando llegué allí,
me senté esperando
para el padre Carner,

67
00:03:45,268 --> 00:03:46,530
y luego cuando
Entré a confesar

68
00:03:46,617 --> 00:03:48,184
habia alguien
en la última fila.

69
00:03:48,271 --> 00:03:50,578
Bien. Ahora, ¿viste?
what he looked like?

70
00:03:50,665 --> 00:03:55,365
Era joven, tal vez 20 años,
y puertorriqueño.

71
00:03:55,452 --> 00:03:57,585
Okay, Leah,
te diré qué
vamos a hacer.

72
00:03:57,672 --> 00:04:01,632
You're gonna describe
this guy to
a sketch artist, okay?

73
00:04:01,719 --> 00:04:04,766
Please find Rachel.

74
00:04:07,595 --> 00:04:09,901
¿Cómo podría alguien
leave their kid alone?

75
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
Oye, ella estaba en una iglesia.

76
00:04:11,729 --> 00:04:13,818
Ella realmente cree en eso.
"Do unto others" stuff.

77
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
Ella dice que vio
a Puerto Rican man
en la última fila.

78
00:04:16,604 --> 00:04:18,780
no esta en
Sluizer's report.

79
00:04:18,867 --> 00:04:20,216
Bueno, ella acaba de recordar.

80
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
¿Qué crees?
ella esta mintiendo?

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
I wouldn't turn my back
sobre mi hijo en esta ciudad.

82
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Hay otra posibilidad.

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Déjalo.
Viste a la chica.

84
00:04:27,963 --> 00:04:30,095
Estaba histérica.

85
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
No vas a encontrar
su bebé en un auto en
el fondo de algún lago.

86
00:04:32,315 --> 00:04:35,710
Habla con el sacerdote.
Tal vez él pueda ayudar con
el hombre de la última fila.

87
00:04:37,015 --> 00:04:39,148
Claro, tenemos
Miembros puertorriqueños.

88
00:04:39,235 --> 00:04:41,411
También tenemos
cubanos, mexicanos,

89
00:04:41,498 --> 00:04:44,588
venezolanos,
pero ninguno de ellos...

90
00:04:44,675 --> 00:04:47,287
Lo sé. son todos
buena gente no?

91
00:04:47,374 --> 00:04:49,593
No, pero estamos
una pequeña congregación.

92
00:04:49,680 --> 00:04:52,248
Leah los conoce todos.
Ella era muy activa.

93
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
¿Era?

94
00:04:53,728 --> 00:04:55,599
Criar a un niño solo,
lleva mucho tiempo.

95
00:04:55,686 --> 00:04:57,514
¿Qué quieres decir solo?
Acabamos de conocer a su marido.

96
00:04:57,601 --> 00:04:58,950
ella y keith
están separados.

97
00:04:59,037 --> 00:05:00,778
he estado
asesorándolos.

98
00:05:00,865 --> 00:05:03,999
Estamos cerca de
conseguir su matrimonio
de nuevo en el camino.

99
00:05:04,086 --> 00:05:07,785
¿Sus problemas
tener algo que hacer
con su hija?

100
00:05:07,872 --> 00:05:10,701
Oh, no lo haces
¿Sospechas de Keith?

101
00:05:10,788 --> 00:05:13,530
Mira, Leah es
una buena madre.

102
00:05:13,617 --> 00:05:15,837
Keith sabe que
y lo respeta.

103
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
ella le deja ver
raquel tan a menudo
como a él le gusta.

104
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
Son buenos niños.

105
00:05:22,409 --> 00:05:24,672
Acaban de conseguir
casado demasiado joven.

106
00:05:25,803 --> 00:05:28,676
Sí, ella es una buena madre.
excepto que perdió a su bebé.

107
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Es un buen padre
pero él no puede soportar
vivir con su familia.

108
00:05:31,505 --> 00:05:33,245
Todo lo que sé son mis chicas
no se van a casar

109
00:05:33,333 --> 00:05:35,160
hasta que se gradúen
de la universidad.

110
00:05:35,247 --> 00:05:37,424
Oye, soy demasiado joven
casarse,
y soy abuelo.

111
00:05:37,511 --> 00:05:39,556
Antes de la iglesia,
ella fue al mercado
hasta el 88.

112
00:05:39,643 --> 00:05:42,298
Tal vez alguien ahí arriba
vio algo.

113
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
¿Puertorriqueños?
¿Qué más hay de nuevo?

114
00:05:44,779 --> 00:05:46,563
Esta mañana,
no lo sé,
alrededor de las 11:00,

115
00:05:46,650 --> 00:05:48,739
entró una joven
con su bebe.
¿Recuerdas eso?

116
00:05:48,826 --> 00:05:52,352
Seguro. Lea.
Ese bebe suyo
es una verdadera preciosidad.

117
00:05:52,439 --> 00:05:54,876
Es una pena que tenga que crecer
en este pozo negro.

118
00:05:54,963 --> 00:05:57,966
¿Recuerdas?
cualquiera que pague
¿Se les presta especial atención?

119
00:05:58,053 --> 00:06:00,011
¿11:00 a. m.?
Vamos a ver.

120
00:06:00,098 --> 00:06:02,971
Probablemente vendí a ricardo
su primer six-pack para entonces.

121
00:06:03,058 --> 00:06:04,146
¿Tienes un apellido?

122
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
No somos tan cercanos.

123
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Él no la violó,
¿Lo hizo?

124
00:06:07,932 --> 00:06:09,760
Este ricardo,
¿Él es un problema?

125
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Muéstrame uno que no lo sea.

126
00:06:11,806 --> 00:06:14,243
quieren romper
de los EE. UU. de A,
Yo digo que los dejen.

127
00:06:14,330 --> 00:06:16,811
Además de Roberto Clemente,
que diablos bueno
¿Lo son, de todos modos?

128
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Sí, bueno, supongo que tu chico.
Newt se encargará
de ellos, ¿eh?

129
00:06:19,901 --> 00:06:21,032
Maldita sea.

130
00:06:21,119 --> 00:06:22,425
Entonces, ¿dónde puede
¿Encontramos a Ricardo?

131
00:06:22,512 --> 00:06:25,167
A la vuelta de la esquina. OTB.

132
00:06:25,254 --> 00:06:27,561
el es el indicado
con los 12 aretes.

133
00:06:31,826 --> 00:06:34,002
gracias
Por venir, señora Coleman.

134
00:06:34,089 --> 00:06:36,308
¿Atrapaste al hombre?

135
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
Nos gustaría que le echaras un vistazo
y mira si lo reconoces
alguien, ¿de acuerdo?

136
00:06:49,147 --> 00:06:50,627
No sé.

137
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
No estoy seguro.

138
00:06:56,372 --> 00:06:58,722
estaba un poco oscuro
dentro de la iglesia.

139
00:06:59,157 --> 00:07:00,855
Tome su tiempo.

140
00:07:08,297 --> 00:07:09,820
Lo lamento.
Está bien.

141
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Rey, ¿por qué no ves?
¿La señora Coleman salió?

142
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Bueno, ha sido divertido
Como siempre, teniente.

143
00:07:15,130 --> 00:07:18,525
supongo
ya no tienes uso
¿Para mí o mi cliente?

144
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
El lienzo es
subiendo huevos de gallina.

145
00:07:22,833 --> 00:07:26,315
¿Por qué no
darle al marido
¿otra mirada?

146
00:07:26,402 --> 00:07:28,230
¿Crees que
¿Raquel está bien?

147
00:07:28,317 --> 00:07:30,232
Es difícil de decir.

148
00:07:30,319 --> 00:07:33,453
quiero decir,
ella podría estar muerta, ¿verdad?

149
00:07:33,540 --> 00:07:36,064
no deberíamos hablar
Así, Lea.

150
00:07:36,151 --> 00:07:38,762
¿Tienes
¿algún niño?

151
00:07:38,849 --> 00:07:40,416
Tres chicas.

152
00:07:40,503 --> 00:07:42,723
Entonces lo entiendes.

153
00:07:42,810 --> 00:07:45,116
Escucha, si yo fuera
en tu posición
ahora mismo,

154
00:07:45,203 --> 00:07:47,292
no lo sé
lo que estaría haciendo.

155
00:07:47,379 --> 00:07:50,470
Orando.
Estarías orando.

156
00:07:50,992 --> 00:07:53,124
Sí, tienes razón.

157
00:07:53,211 --> 00:07:57,085
Mira, Leah no es perfecta.
pero ella siempre estuvo
una buena mamá.

158
00:07:57,172 --> 00:07:59,653
Quiero decir, ella fue paciente,
ella nunca perdió los estribos,

159
00:07:59,740 --> 00:08:01,742
y ella pasó cada
segundo con Raquel.

160
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
no me fui
mucho tiempo para ti, ¿eh?

161
00:08:03,395 --> 00:08:05,180
¿Estás intentando
decir algo?

162
00:08:05,267 --> 00:08:06,747
Eres un chico joven

163
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
tal vez prefieras estar
saliendo a ir a los clubes

164
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
en lugar de casa
cambiando pañales, ¿eh?

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,099
¿Entonces llevo a mi propio hijo?

166
00:08:11,186 --> 00:08:13,188
¿Tiene eso sentido?

167
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
Algunas personas lo harían
pagar mucho dinero
para una niña sana.

168
00:08:16,365 --> 00:08:19,499
¿Sabes que?
Estás enfermo, hombre.

169
00:08:19,586 --> 00:08:22,676
Quiero decir, tal vez no lo estaba
el mejor marido o padre,

170
00:08:22,763 --> 00:08:25,853
pero nunca haría nada
lastimar a cualquiera de ellos.

171
00:08:29,465 --> 00:08:30,901
El chico está bastante alterado.

172
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
No creo que haya tenido
nada que ver con eso.

173
00:08:32,642 --> 00:08:33,948
¿Qué pasa con la madre?

174
00:08:34,035 --> 00:08:35,689
Apenas puede hablar.

175
00:08:35,776 --> 00:08:38,300
Ya sabes,
todo el mundo dice
vieron el carruaje,

176
00:08:38,387 --> 00:08:39,910
pero no lo recuerdo
cualquiera que diga

177
00:08:39,997 --> 00:08:42,391
que vieron al bebe
en el carruaje.

178
00:08:42,478 --> 00:08:44,654
Un extraño levanta
un niño de ocho meses durmiendo,

179
00:08:44,741 --> 00:08:46,264
vas a escuchar
algunos lamentos.

180
00:08:46,351 --> 00:08:48,440
No si el
se tapa la boca.

181
00:08:50,486 --> 00:08:52,401
Entonces no estamos en ninguna parte.

182
00:08:53,620 --> 00:08:56,753
Entonces empezamos de nuevo.
Vuelve a la escena.

183
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
¿Qué demonios?

184
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
Oh, maravilloso.

185
00:09:02,019 --> 00:09:03,891
estoy muy contento
finalmente terminaron
con DO

186
00:09:03,978 --> 00:09:08,678
Entonces, estoy rogando
quienquiera que fuera
quien se llevó a raquel

187
00:09:08,765 --> 00:09:12,116
traerla
de vuelta a casa con nosotros.

188
00:09:12,203 --> 00:09:17,078
Y estoy rogando
todos los demás,
por favor ore con nosotros.

189
00:09:17,165 --> 00:09:19,733
Por favor enciende
tus velas
y ora con nosotros.

190
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Sra. Coleman,
¿Es verdad la policía?

191
00:09:21,517 --> 00:09:23,345
estan buscando
¿Un hombre puertorriqueño?

192
00:09:23,432 --> 00:09:27,218
un hombre parecido
esta foto es buscada
para interrogatorio.

193
00:09:27,305 --> 00:09:29,699
por favor quiero
mi hija a casa.

194
00:09:29,786 --> 00:09:31,440
esto no es
Buena idea, padre.

195
00:09:31,527 --> 00:09:32,702
pensé
la publicidad seria...

196
00:09:32,789 --> 00:09:34,574
es lo ultimo
queremos.

197
00:09:34,661 --> 00:09:36,532
me han aconsejado
Tendremos que terminar ahora.

198
00:09:36,619 --> 00:09:40,101
Sra. Coleman,
una pregunta más.

199
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
¿Cómo me veía, Rey?

200
00:09:47,282 --> 00:09:48,326
¿Donde es eso?

201
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
Entiendo. Gracias.

202
00:09:51,329 --> 00:09:52,504
Tiempo de histeria colectiva.

203
00:09:52,592 --> 00:09:54,506
¿Algo que valga la pena?

204
00:09:54,594 --> 00:09:56,639
Desde el Coleman
asamblea municipal,
cada loco de la ciudad

205
00:09:56,726 --> 00:09:58,249
¿Quién alguna vez comió un mal taco?
está señalando con el dedo.

206
00:09:59,642 --> 00:10:01,209
¿Teniente?

207
00:10:01,296 --> 00:10:02,776
Escucha, he estado pensando,

208
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
¿Qué pasa si tomo a Leah?
en un recorrido

209
00:10:04,691 --> 00:10:06,170
de su mañana
antes del secuestro?

210
00:10:06,257 --> 00:10:09,565
Ya no tengo tanta confianza
en la madre afligida?

211
00:10:09,652 --> 00:10:11,567
Bueno, tal vez algo
despertará su memoria.

212
00:10:11,654 --> 00:10:13,047
Muy bien, señora Dichter.

213
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
Sí, conseguiremos a alguien
allí de inmediato.

214
00:10:15,571 --> 00:10:17,225
Ahora bien, esto podría
ser algo.

215
00:10:17,312 --> 00:10:20,576
La casera dice
su inquilino hispano
De repente se convirtió en papá.

216
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Sin esposa, sin novia.

217
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
Échale un vistazo.
Tomemos como ejemplo a Profaci.

218
00:10:24,580 --> 00:10:27,191
recordarle a la chica
mantenerse alejado
de la prensa.

219
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
Albert es un buen inquilino.

220
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
Limpio, tranquilo,
alquilar a tiempo.

221
00:10:34,764 --> 00:10:36,723
par de gatos,
pero puedo
vivir con eso.

222
00:10:36,810 --> 00:10:38,289
Y estas seguro
¿Está soltero?

223
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
Ah, Alberto
definitivamente soltero.

224
00:10:39,900 --> 00:10:42,250
un artista,
si entiendes lo que quiero decir.

225
00:10:42,337 --> 00:10:43,599
¿Pero quién soy yo para juzgar?

226
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Y viste al bebé,
¿Señora Dichter?

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,950
Bueno, lo vi
llevando una caja de Pampers.

228
00:10:47,037 --> 00:10:50,040
no se mucho
sobre esas personas,
pero dime tú.

229
00:10:52,434 --> 00:10:56,481
Ahora me vas a decir
que hombre soltero
haciendo con todas estas cosas?

230
00:10:56,568 --> 00:10:59,006
Estilo de vida alternativo
o no.

231
00:10:59,093 --> 00:11:01,878
¿Sabes dónde?
¿Trabaja el señor Martínez?

232
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
Bueno, ¿qué diablos?
quieres que hagamos?

233
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
quiero decir,
es el segundo día.

234
00:11:05,621 --> 00:11:07,449
ustedes no
Incluso tengo un sospechoso.

235
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
Y ahora puedes
se han asustado
el tipo que hizo esto.

236
00:11:09,146 --> 00:11:13,498
Ay dios mío.
Fue idea del padre Carner.

237
00:11:13,585 --> 00:11:14,717
Pensó en conseguir
toda la comunidad

238
00:11:14,804 --> 00:11:17,285
trabajando juntos
Sería bueno.

239
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
Mira, Lea,
Tengo una idea.

240
00:11:19,417 --> 00:11:21,028
Podría ser útil.

241
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Cualquier cosa.

242
00:11:22,943 --> 00:11:24,422
quiero que me acompañes
a través de tu mañana

243
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
antes de que te fueras
a la iglesia.

244
00:11:26,120 --> 00:11:28,426
Puede que veas algo
o recordar algo.

245
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Qué demonios.

246
00:11:29,950 --> 00:11:31,473
Quiero decir, me volveré loco
simplemente sentado aquí.

247
00:11:31,560 --> 00:11:34,215
No, creo que es mejor
si solo somos Leah y yo.

248
00:11:35,695 --> 00:11:37,479
ella es mi hija,
también, ya sabes.

249
00:11:37,566 --> 00:11:39,350
Bueno, es por eso
deberías quedarte aquí.

250
00:11:39,437 --> 00:11:41,265
Quizás alguien llame.

251
00:11:49,317 --> 00:11:51,145
Aquí es donde nos sentamos.

252
00:11:52,581 --> 00:11:54,714
mi mamá solía
tráeme aquí.

253
00:11:57,717 --> 00:12:01,721
¿Hubo algo?
fuera de lo común
aquí ese día?

254
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
Sólo los niños jugando,
como siempre.

255
00:12:07,596 --> 00:12:11,469
No puedo esperar a raquel
para crecer.

256
00:12:11,556 --> 00:12:15,865
voy a enseñarle
como andar en bicicleta,
como me enseñó mi papá.

257
00:12:16,823 --> 00:12:19,086
Acabo de enseñarle a mi hijo mayor.

258
00:12:19,173 --> 00:12:20,522
¿Cómo se llama?

259
00:12:20,609 --> 00:12:22,219
Olivia.

260
00:12:22,306 --> 00:12:24,134
Eso es bonito.

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
Échale un vistazo.

262
00:12:27,790 --> 00:12:30,532
Oh, ella es hermosa.

263
00:12:30,619 --> 00:12:33,491
segundo grado
campeón de ortografía.

264
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Tienes mucha suerte.

265
00:12:35,755 --> 00:12:37,931
Bueno, ella puede ser
un puñado.

266
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
A veces siento que...

267
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
Oh, no quieres decir eso.

268
00:12:42,979 --> 00:12:45,286
la amo,

269
00:12:45,373 --> 00:12:49,116
pero mi esposa es la indicada
con toda la paciencia
en mi familia.

270
00:12:52,641 --> 00:12:55,557
Próxima parada,
el mercado, ¿verdad?

271
00:12:55,644 --> 00:12:58,516
Correcto y a que hora
¿Fue eso, señora?

272
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
Bien, gracias.

273
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
Mira, esto parece dudoso.
pero inténtalo.

274
00:13:02,042 --> 00:13:03,783
Alberto Martínez
es negativo.

275
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Era el hijo de su hermana.

276
00:13:05,480 --> 00:13:06,698
ella gano
un viaje con todos los gastos pagados

277
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
a ciudad atlántica
para la semana.

278
00:13:08,352 --> 00:13:09,919
Él está mirando al niño.
¿Le creíste la palabra?

279
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Era un niño, Lennie.
¿Seguro?

280
00:13:11,921 --> 00:13:13,444
entré,
el esta cambiando al niño
justo frente a mí.

281
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
creo que puedo
decir la diferencia.

282
00:13:18,188 --> 00:13:19,973
Compré unos cereales.

283
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
El señor Cox estaba al frente.

284
00:13:23,672 --> 00:13:25,892
¿Recuerdas?
¿Algún otro cliente?

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,720
No, estaba bastante vacío.

286
00:13:30,418 --> 00:13:34,683
habia un hombre negro
por allá,
cerca de la caja de lácteos.

287
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
Compré un poco de leche.

288
00:13:39,731 --> 00:13:42,212
Recuerdo una vez,
cuando yo era un niño,

289
00:13:42,299 --> 00:13:44,519
saqué todo
fuera del refrigerador,

290
00:13:44,606 --> 00:13:46,564
y lo tiré
al suelo.

291
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
¿Qué hizo tu mamá?

292
00:13:47,739 --> 00:13:49,567
No mucho.

293
00:13:49,654 --> 00:13:51,569
Lo hice, sin embargo,
recibir un golpe en la cabeza
de mi papá.

294
00:13:51,656 --> 00:13:52,701
Estás bromeando.

295
00:13:52,788 --> 00:13:54,790
No fue nada.

296
00:13:54,877 --> 00:13:58,228
siempre tuve
un pequeño golpe en la cabeza
cuando estaba fuera de lugar.

297
00:13:58,315 --> 00:14:00,491
Eso está mal, Rey.

298
00:14:00,578 --> 00:14:02,667
lo que hizo tu padre
está muy mal.

299
00:14:02,754 --> 00:14:06,236
"Ahorra la vara,
malcriar al niño."
Eso es lo que dice la Biblia.

300
00:14:08,673 --> 00:14:12,416
Además, lo sé
mi papá me amaba,

301
00:14:12,503 --> 00:14:15,115
y salí bien,
¿no?

302
00:14:16,594 --> 00:14:18,858
Mi bebe grita,
y nunca la golpeé.

303
00:14:19,684 --> 00:14:21,730
Keith nunca la golpea.

304
00:14:21,817 --> 00:14:23,601
Mis padres nunca me pegaron.

305
00:14:23,688 --> 00:14:26,735
Bueno, solo estábamos
criado diferente,
eso es todo.

306
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
yo debería
Vuelve con Keith.

307
00:14:30,957 --> 00:14:32,088
el debe ser
fuera de su mente.

308
00:14:32,175 --> 00:14:34,525
Bueno. Está bien,
ya casi hemos terminado.

309
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
Y esto es importante.

310
00:14:36,832 --> 00:14:39,487
¿Adónde fuiste después?

311
00:14:39,574 --> 00:14:41,837
la cafeteria
calle arriba.

312
00:14:43,491 --> 00:14:47,974
Cuando tenía 10 años,
mi mamá solía arrastrarme
a la iglesia todos los domingos.

313
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
No es un castigo
ya sabes.

314
00:14:49,932 --> 00:14:51,760
Hola mis amigos
Todos estaban jugando a la pelota.

315
00:14:51,847 --> 00:14:53,414
Créeme,
fue una tortura.

316
00:14:54,545 --> 00:14:56,112
Me gusta el canto.

317
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
¿Sí?

318
00:14:57,897 --> 00:14:59,550
me echaron
el coro.

319
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
No podía llevar una melodía.

320
00:15:03,772 --> 00:15:07,819
La parte que más odié
confesión.

321
00:15:08,646 --> 00:15:11,911
es el unico camino
a la absolución.

322
00:15:13,129 --> 00:15:14,304
Sí.

323
00:15:16,480 --> 00:15:18,221
Sabes,
es algo gracioso.

324
00:15:18,308 --> 00:15:20,789
Lo que hice fue
Inventaría historias.

325
00:15:20,876 --> 00:15:25,925
Ya sabes,
hice trampa en la escuela,
Le robé dinero a mi papá.

326
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
padre mike
en realidad se enamoró de ello.

327
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
mentiste
a tu confesor?

328
00:15:29,406 --> 00:15:32,279
Bueno, no me digas
nunca omitiste nada.

329
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
No. Me sentiría demasiado culpable.

330
00:15:42,419 --> 00:15:48,208
Sí. si,
Supongo que soy igual.

331
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
Cada semana,
Volvería y le contaría
Padre Mike la verdad.

332
00:15:51,646 --> 00:15:53,517
¿Estaba enojado?

333
00:15:53,604 --> 00:15:56,868
creo que estaba decepcionado
más que cualquier otra cosa.

334
00:16:05,268 --> 00:16:07,227
Ahí es donde
él estaba sentado.

335
00:16:07,314 --> 00:16:08,837
¿Está seguro?

336
00:16:09,490 --> 00:16:10,621
¿Podemos irnos?

337
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
¿Por qué no...?

338
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
¿Por qué no nos sentamos?
por un minuto, ¿vale?

339
00:16:26,115 --> 00:16:27,073
Mmm.

340
00:16:29,379 --> 00:16:31,860
me gusta cuando
Así de tranquilo está.

341
00:16:33,862 --> 00:16:35,907
Realmente te ayuda
piensa mejor.

342
00:16:39,868 --> 00:16:42,218
hice mi
primera comunión aquí.

343
00:16:44,264 --> 00:16:47,136
mi papa invito
todo el barrio.

344
00:16:51,140 --> 00:16:53,534
y lloré
en el bautismo de Raquel.

345
00:16:58,756 --> 00:17:00,584
¿Crees que
hay alguna posibilidad?

346
00:17:00,671 --> 00:17:04,545
Cuanto más tiempo pasa,
menos probable es.

347
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Lo lamento.

348
00:17:10,333 --> 00:17:12,161
No te culpo.

349
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
¿Crees que está muerta?

350
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
¿Sabes lo que me molesta?

351
00:17:25,131 --> 00:17:27,133
Si lo es, ya sabes,

352
00:17:28,438 --> 00:17:31,006
pobre Raquel, ella...

353
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
ella debería haber
un entierro cristiano.

354
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
Deberíamos orar.

355
00:17:50,112 --> 00:17:51,940
Tómate tu tiempo.

356
00:17:53,159 --> 00:17:55,030
esperaré
para ti afuera.

357
00:17:55,117 --> 00:17:57,163
Oh, no.
Por favor quédate conmigo.

358
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
Mi bebé está en el cielo.

359
00:18:24,451 --> 00:18:25,974
Dime.

360
00:18:28,281 --> 00:18:31,284
me aseguré
ella estaría bien
para el cielo.

361
00:18:38,508 --> 00:18:40,467
¿Cómo murió?

362
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
Una almohada.

363
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Ella no podía respirar.

364
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
¿Dónde está ella, Lea?

365
00:19:16,894 --> 00:19:19,810
Ay, mi angelito.

366
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
ella merecía
lo mejor, ya sabes.

367
00:19:37,785 --> 00:19:41,919
Asfixiar a tu propio bebé
y luego cremarla?

368
00:19:42,006 --> 00:19:43,834
me hace desear
Fui a la escuela de arte.

369
00:19:43,921 --> 00:19:48,404
Nunca subestimes
la depravación
de la sociedad americana.

370
00:19:48,491 --> 00:19:52,060
Las buenas noticias sobre este.
¿Debería terminar?
agradable y rápido.

371
00:19:52,147 --> 00:19:53,801
no estas pensando
de lidiar con esto?

372
00:19:53,888 --> 00:19:56,195
Un bebe muerto,
una confesión sólida,

373
00:19:56,282 --> 00:20:01,591
cualquier abogado con
una onza de lucidez
Tomará de 25 a cadena perpetua y correrá.

374
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
¿A quién tenemos?

375
00:20:03,245 --> 00:20:05,856
Ross Fineman,
Asistencia jurídica.

376
00:20:05,943 --> 00:20:07,510
Nunca he oído hablar de él.
Eso es bueno.

377
00:20:07,597 --> 00:20:09,469
él no aguantó
gran parte de una pelea bajo fianza.

378
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Buena señal.

379
00:20:11,122 --> 00:20:12,907
O si no vio a la multitud
afuera del juzgado,

380
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
y él pensó
que Coleman haría
estar más seguro en Rikers.

381
00:20:19,870 --> 00:20:22,395
¿Sí? Envíalo adentro.

382
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
Cinco minutos, como mucho.

383
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
Hola.
Hola.

384
00:20:33,144 --> 00:20:35,756
Sr. McCoy, es un honor.

385
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
El placer es mío,
Sr. Fineman.

386
00:20:37,584 --> 00:20:40,108
Ross.
Dos años por delitos menores,
y ahora esto.

387
00:20:40,195 --> 00:20:42,806
Es increíble.

388
00:20:42,893 --> 00:20:44,547
Infierno de una manera
para cortarte los dientes.

389
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
Supongo que Bernstein pensó
No podía equivocarme tanto.

390
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
Entonces, ¿qué dices, Jack?

391
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
¿Cómo suena hombre uno?

392
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
No muy bueno.

393
00:20:56,951 --> 00:21:00,911
Unos cuantos homicidios más,
encontrarás algunos casos
no son negociables.

394
00:21:00,998 --> 00:21:02,957
Bueno, pensé
Lo intentaría.

395
00:21:03,044 --> 00:21:04,480
Ya sabes,
si vas a perder,

396
00:21:04,567 --> 00:21:06,047
bien podría ser
en la portada.

397
00:21:06,134 --> 00:21:07,875
Haz que mi mamá se sienta orgullosa.

398
00:21:10,181 --> 00:21:13,402
Mi moción para excluir
La confesión de Leah Coleman.

399
00:21:14,751 --> 00:21:16,362
Estás bromeando.

400
00:21:16,449 --> 00:21:19,190
Oye, tengo que
al menos parece
Estoy haciendo algo, ¿no?

401
00:21:23,456 --> 00:21:25,458
una declaración jurada
del detective Curtis,
Su Señoría.

402
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
el acusado
ofreció su confesión
por voluntad propia.

403
00:21:28,069 --> 00:21:30,201
Concedido,
todo esto es nuevo para mi,

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,986
pero según tengo entendido,

405
00:21:32,073 --> 00:21:35,076
detective curtis
nunca leer
mi cliente sus derechos.

406
00:21:35,163 --> 00:21:37,339
me parece recordar
que no hacerlo

407
00:21:37,426 --> 00:21:39,559
constituye un
presunción irrefutable

408
00:21:39,646 --> 00:21:41,300
que una confesión
fue involuntario.

409
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Sólo si es el resultado
de un interrogatorio.

410
00:21:43,824 --> 00:21:47,697
detective curtis
Nunca le pregunté al acusado
si ella mató a su hijo.

411
00:21:47,784 --> 00:21:52,093
Ahora, no soy un experto,
pero creo que en Innis,

412
00:21:52,180 --> 00:21:54,878
la corte suprema
requiere advertencias de Miranda

413
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
siempre que sea
una persona esta sometida
para dirigir preguntas

414
00:21:57,490 --> 00:21:59,709
o su subjetivo
equivalente.

415
00:21:59,796 --> 00:22:01,885
Blanche Gelfant
en la ley de Brooklyn
nos enseñó

416
00:22:01,972 --> 00:22:05,846
eso incluye
cualquier palabra o acción que
la policía debería saber

417
00:22:05,933 --> 00:22:09,153
son razonablemente
probable que provoque
una respuesta incriminatoria.

418
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Blanche te enseñó bien,
Sr. Fineman,

419
00:22:11,460 --> 00:22:14,811
pero dime,
¿Qué hizo el oficial que lo arrestó?
aqui lo haces?

420
00:22:14,898 --> 00:22:17,510
Se llevó a mi cliente,
un extremadamente
mujer religiosa,

421
00:22:17,597 --> 00:22:19,686
a su iglesia y dijo:
y cito,

422
00:22:19,773 --> 00:22:22,689
"Tu hija tiene derecho
a cristiana sepultura."

423
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
Ahora, eso me suena
como estaba previsto

424
00:22:24,430 --> 00:22:25,735
provocar
una respuesta incriminatoria.

425
00:22:25,822 --> 00:22:28,651
La señora Coleman confesó
en su propia iglesia.

426
00:22:28,738 --> 00:22:30,305
Ninguna persona razonable
podría pensar

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,698
que ella no era libre
para alejarse.

428
00:22:31,785 --> 00:22:33,961
Después de cuatro horas
de diálogo continuo,

429
00:22:34,048 --> 00:22:36,355
quien sabe
que persona tan razonable
podría pensar?

430
00:22:36,442 --> 00:22:39,923
Bueno, me considero
bastante razonable.

431
00:22:40,010 --> 00:22:44,885
escucharé testimonio
sobre el tema de la custodia
Jueves por la mañana.

432
00:22:50,107 --> 00:22:52,371
Vino a mi apartamento.

433
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Me dijo que íbamos
para volver sobre mis pasos.

434
00:22:55,199 --> 00:22:56,984
¿Estaba allí su marido?

435
00:22:57,071 --> 00:23:01,380
Sí.
Pero el detective Curtis dijo
debería quedarse atrás.

436
00:23:02,337 --> 00:23:03,817
¿Y lo hizo?

437
00:23:03,904 --> 00:23:04,948
Sí.

438
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Y luego
¿a dónde fuiste?

439
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
primero fuimos
al parque.

440
00:23:11,520 --> 00:23:13,914
Nos sentamos en el banco
y habló.

441
00:23:14,001 --> 00:23:15,742
¿Te hizo preguntas?

442
00:23:16,438 --> 00:23:18,571
Sí.

443
00:23:18,658 --> 00:23:21,791
¿Alguna vez dijiste
¿Querías ir a casa?

444
00:23:21,878 --> 00:23:25,534
Sí, dije que debería serlo.
con Keith, mi marido.

445
00:23:25,621 --> 00:23:27,362
¿Y qué hizo?
¿Dice el detective Curtis?

446
00:23:27,449 --> 00:23:30,539
el dijo
esto era importante.

447
00:23:32,715 --> 00:23:34,587
Dijo que nosotros
debería ir a la iglesia.

448
00:23:34,674 --> 00:23:38,025
Ahora, Lea,
esto es muy importante.

449
00:23:41,071 --> 00:23:44,858
¿Te sentiste libre?
dejar al detective curtis
en cualquier momento?

450
00:23:44,945 --> 00:23:48,296
No. Era policía.

451
00:23:48,383 --> 00:23:51,604
dijo que era importante
que voy con el.

452
00:23:52,082 --> 00:23:53,519
Gracias.

453
00:24:01,004 --> 00:24:04,704
¿El detective Curtis?
decirte por qué
¿Te quería con él?

454
00:24:04,791 --> 00:24:08,795
el dijo
que tal vez lo haría
recuerda algo

455
00:24:10,013 --> 00:24:11,667
para ayudar a encontrar a Rachel.

456
00:24:11,754 --> 00:24:14,975
Así que nunca pensaste
te consideraba sospechoso.

457
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
No pensé en eso.

458
00:24:22,896 --> 00:24:25,812
en todo el tiempo
que gastaste
con el detective Curtis,

459
00:24:25,899 --> 00:24:28,858
¿Alguna vez te preguntó?
¿Si mataste a Rachel?

460
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
No.

461
00:24:30,991 --> 00:24:33,646
Tú testificaste que
estabas con el
durante casi cuatro horas.

462
00:24:33,733 --> 00:24:36,562
En todo ese tiempo,
¿Alguna vez te dejó sola?

463
00:24:37,911 --> 00:24:40,609
Él quería,
pero le pedí que se quedara,

464
00:24:40,696 --> 00:24:43,612
para que
podríamos orar juntos.

465
00:24:43,699 --> 00:24:45,658
Entonces, si no lo hubieras detenido,

466
00:24:46,920 --> 00:24:49,662
hubieras sido libre
para seguir tu camino.

467
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
Sí.

468
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
Ahora bien, ¿quién es Ross Fineman?

469
00:25:02,326 --> 00:25:04,720
Asistencia jurídica. Esto es
su primer caso de homicidio.

470
00:25:04,807 --> 00:25:07,549
Odio estar aquí
cuando realmente aprende
lo que está haciendo.

471
00:25:07,636 --> 00:25:09,072
Ganamos la moción, Adam.

472
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
La confesión de Coleman
es admisible.

473
00:25:11,161 --> 00:25:14,338
Sí. Ahora podemos escuchar
todo sobre como
la niña fue abusada

474
00:25:14,425 --> 00:25:18,604
por una lesbiana borracha
quien esta mirando
demasiada televisión.

475
00:25:18,691 --> 00:25:20,693
Sr. Fineman
no ha indicado

476
00:25:20,780 --> 00:25:22,651
que habría
cualquier tipo de disminución
testimonio de capacidad.

477
00:25:22,738 --> 00:25:25,611
En este caso,
Dudo que sea una excusa de abuso
volaría de todos modos.

478
00:25:25,698 --> 00:25:28,352
considerando que tenemos
un grupo de einsteins
en nuestro jurado.

479
00:25:28,439 --> 00:25:31,660
No. Pero la Oprah-ficación
de América terminó

480
00:25:31,747 --> 00:25:34,576
cuando los hermanos menéndez
no fueron condenados.

481
00:25:34,663 --> 00:25:36,665
El péndulo ha oscilado, Adam.

482
00:25:36,752 --> 00:25:39,015
A la gente no le importa
sobre por qué ya,
solo les importa qué.

483
00:25:39,102 --> 00:25:43,542
Solo termina con esto de una vez
antes del péndulo
se balancea hacia atrás.

484
00:25:47,284 --> 00:25:50,897
El martes 3 de octubre

485
00:25:50,984 --> 00:25:55,771
Leah Coleman se despertó
alrededor de las 7:30 de la mañana.

486
00:25:56,859 --> 00:25:59,122
Como cualquier otro día,
ella se duchó,

487
00:25:59,209 --> 00:26:01,908
vestido,
comió un plato de cereal.

488
00:26:01,995 --> 00:26:08,871
Y así como
ella lo haría cualquier otro día,
alimentó a su bebé, Raquel,

489
00:26:08,958 --> 00:26:13,746
ponla en su carruaje
y bajé las escaleras
para hacer sus recados diarios.

490
00:26:13,833 --> 00:26:18,446
Pero, señoras y señores,
esto no fue
cualquier otro día

491
00:26:18,533 --> 00:26:24,017
porque en esto
martes en particular,
en octubre,

492
00:26:24,104 --> 00:26:28,804
Leah Coleman cayó
al sótano
de su edificio.

493
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
ella sostenía una almohada

494
00:26:32,503 --> 00:26:35,419
sobre la cara de ella
hija de ocho meses

495
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
hasta que ella pudo
ya no respira.

496
00:26:40,816 --> 00:26:45,691
ella abrió la puerta
al horno
y colocó a Rachel dentro.

497
00:26:47,214 --> 00:26:49,042
Luego cerró la puerta

498
00:26:51,174 --> 00:26:52,741
y siguió su camino.

499
00:26:54,961 --> 00:26:56,658
¿Cómo sé esto?

500
00:26:59,792 --> 00:27:03,709
Ella nos dijo,
en sus propias palabras,
así es como.

501
00:27:10,629 --> 00:27:12,805
¿Su apertura, Sr. Fineman?

502
00:27:14,545 --> 00:27:16,852
Las reservas de Defensa
su declaración de apertura

503
00:27:16,939 --> 00:27:19,681
hasta el estado
termina su caso
en jefe, Su Señoría.

504
00:27:19,768 --> 00:27:21,378
Objeción.
es mi criterio

505
00:27:21,465 --> 00:27:24,294
para establecer el orden
del juicio, Consejero.

506
00:27:24,381 --> 00:27:26,645
Tienes una buena causa,
¿Señor Fineman?

507
00:27:26,732 --> 00:27:29,735
Bueno,
es un poco vergonzoso,
Su Señoría,

508
00:27:29,822 --> 00:27:32,607
pero parece
que no lo soy...

509
00:27:32,694 --> 00:27:34,827
No estoy del todo preparado.

510
00:27:37,612 --> 00:27:40,659
Llama a tu primer testigo,
Sr. McCoy.

511
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
La Unidad de la Escena del Crimen
cenizas encontradas

512
00:27:42,617 --> 00:27:45,228
y un gorro de lana para bebé
en el horno.

513
00:27:45,315 --> 00:27:46,273
¿No fue quemado?

514
00:27:46,360 --> 00:27:48,449
No.

515
00:27:48,536 --> 00:27:51,670
Se debe haber caído
cuando el bebe
fue metido en la cámara.

516
00:27:51,757 --> 00:27:53,367
¿Qué encontraste?
en el sombrero?

517
00:27:53,454 --> 00:27:55,586
Encontramos varios
mechones de cabello.

518
00:27:55,674 --> 00:27:57,763
¿Qué hiciste?
con el pelo,
¿Doctora Hayashi?

519
00:27:57,850 --> 00:28:01,462
Los comparamos con
varios mechones de cabello
sacamos de su cuna.

520
00:28:01,549 --> 00:28:03,420
¿Y qué encontraste?

521
00:28:03,507 --> 00:28:05,248
Eran una coincidencia exacta.

522
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Gracias.

523
00:28:09,339 --> 00:28:11,254
contrainterrogatorio,
¿Señor Fineman?

524
00:28:12,952 --> 00:28:16,259
Eh...
La Defensa no tiene preguntas
por este testigo, Su Señoría.

525
00:28:19,915 --> 00:28:26,226
ella me llevó a
el sótano, me dijo
ella asfixió a su bebé.

526
00:28:26,313 --> 00:28:30,317
Le pregunté donde
la víctima fue,
Abrió la puerta de la caldera.

527
00:28:34,364 --> 00:28:38,281
¿Le preguntaste?
cómo terminó su bebé
en el horno?

528
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Hice.

529
00:28:40,631 --> 00:28:42,895
ella me dijo
ella la puso allí.

530
00:28:42,982 --> 00:28:45,245
¿Qué hiciste?
Entonces, ¿detective?

531
00:28:45,332 --> 00:28:48,814
le informé
ella estaba bajo arresto,
Le leí sus derechos,

532
00:28:48,901 --> 00:28:50,554
y la tomé
Volvemos al 27.

533
00:28:50,641 --> 00:28:53,862
¿Alguna vez dijo
¿Por qué había matado a su bebé?

534
00:28:53,949 --> 00:28:56,952
le pregunté
varias veces,

535
00:28:57,039 --> 00:29:01,000
y todo lo que ella dijo fue
que su bebe
merecía lo mejor.

536
00:29:06,570 --> 00:29:08,007
Gracias.

537
00:29:10,183 --> 00:29:11,793
¿Cruzado, Sr. Fineman?

538
00:29:14,143 --> 00:29:15,275
No, juez.

539
00:29:16,885 --> 00:29:18,844
El Pueblo descansa, Señoría.

540
00:29:18,931 --> 00:29:22,282
Bien. estamos en receso
hasta mañana por la mañana,

541
00:29:22,369 --> 00:29:26,242
en que momento
asumo la defensa
comenzará su caso.

542
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
Cinco testigos,
sin contrainterrogatorio.

543
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
Demonios, el no lo hizo
incluso objeto.

544
00:29:34,120 --> 00:29:36,513
De alguna manera, yo no
atributo que
a su excelente abogacía.

545
00:29:36,600 --> 00:29:39,168
tal vez el sepa
No tiene ningún caso, Adam.

546
00:29:39,255 --> 00:29:41,605
Tal vez el no queria
hacer perder el tiempo al tribunal.

547
00:29:41,692 --> 00:29:43,999
Un fiscalmente responsable
abogado defensor.

548
00:29:44,086 --> 00:29:46,654
Escuché a Johnnie Cochran
renunció a su tarifa.

549
00:29:46,741 --> 00:29:48,830
Yo no pondría al Sr. Fineman
en esa liga.

550
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
Se sentó allí garabateando
en su bloc de notas.

551
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
Parecía aburrido.

552
00:29:52,138 --> 00:29:54,705
Probablemente escribiendo
su primer guión.

553
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
Sí.

554
00:30:00,973 --> 00:30:06,979
El martes por la mañana,
3 de octubre,
aproximadamente a las 10:20 a. m.,

555
00:30:07,066 --> 00:30:13,681
Lea Coleman
asesinado y cremado
su bebé de ocho meses.

556
00:30:15,726 --> 00:30:18,425
Una madre matando a su bebé.

557
00:30:21,558 --> 00:30:23,343
Te hace preguntarte.

558
00:30:24,387 --> 00:30:28,130
¿Qué clase de mujer?
podría hacer tal cosa?

559
00:30:28,217 --> 00:30:32,004
ella nunca ha estado involucrada
en cualquier tipo de
actividades criminales antes.

560
00:30:32,091 --> 00:30:33,919
Lo comprobé.

561
00:30:34,006 --> 00:30:36,660
ella no fue criada
por padres abusivos.

562
00:30:37,357 --> 00:30:39,794
Lo comprobé también.

563
00:30:39,881 --> 00:30:43,537
Escucharás testigo
después de que el testigo te lo diga

564
00:30:43,624 --> 00:30:49,021
que buena persona es ella
y cuanto
ella amaba a su bebé.

565
00:30:49,108 --> 00:30:52,981
Ella amaba a la pequeña Rachel
más de lo que se amaba a sí misma.

566
00:30:53,068 --> 00:30:56,855
ella no tiene razon alguna
por querer que su bebé muera.

567
00:30:59,335 --> 00:31:01,947
Entonces ¿por qué esto
¿Pasó algo terrible?

568
00:31:04,123 --> 00:31:07,778
¿Qué clase de Dios
se sentaría junto a

569
00:31:07,866 --> 00:31:09,737
y deja tal
una cosa horrenda

570
00:31:09,824 --> 00:31:11,957
sucederle
¿uno de sus hijos?

571
00:31:13,784 --> 00:31:18,137
Créeme,
He pensado en esto
largo y duro,

572
00:31:18,224 --> 00:31:22,184
y hasta donde puedo ver,
sólo hay una razón.

573
00:31:22,271 --> 00:31:27,581
Sólo hay una razón
por qué una tragedia
esto escandaloso

574
00:31:27,668 --> 00:31:30,497
podría haber sucedido,
damas y caballeros.

575
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Dios así lo quiso.

576
00:31:35,197 --> 00:31:36,720
Objeción.

577
00:31:36,807 --> 00:31:40,202
Entonces quiero que no mires
por lo que hizo mi cliente,

578
00:31:40,289 --> 00:31:42,074
sino a lo que Dios hizo.

579
00:31:42,161 --> 00:31:46,948
Y recuerda,
si condenas
Lea Coleman,

580
00:31:47,993 --> 00:31:51,692
estas cuestionando
la voluntad de Dios.

581
00:31:51,779 --> 00:31:53,215
Su Señoría.

582
00:31:53,302 --> 00:31:54,521
En mis aposentos.

583
00:31:55,826 --> 00:31:58,220
Su apertura fue irrelevante,
inflamatorio

584
00:31:58,307 --> 00:32:01,093
y perjudicial,
por no decir cómico.

585
00:32:01,180 --> 00:32:04,400
La ley me permite
ofrecer cualquier defensa
que me parece conveniente.

586
00:32:04,487 --> 00:32:06,054
Cualquier defensa pertinente.

587
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
Ah, claro.
¿Dios no es relevante?

588
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
No en una sala del tribunal,
no lo es.

589
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
pidiendo perdón,
pero creo
todos deberían escuchar

590
00:32:11,668 --> 00:32:14,236
al juramento
ante un testigo
sube al estrado.

591
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Su Señoría,
los cánones me exigen

592
00:32:16,151 --> 00:32:17,805
para representar a mi cliente
con celo.

593
00:32:17,892 --> 00:32:19,763
dentro de los limites
de la ley.

594
00:32:19,850 --> 00:32:21,809
No puedes plantear algo
en el argumento inicial

595
00:32:21,896 --> 00:32:24,812
no puedes probarlo
durante su caso.

596
00:32:24,899 --> 00:32:26,901
¿O te perdiste ese día?
en la clase de Blanche?

597
00:32:26,988 --> 00:32:28,772
Buen intento, Sr. Fineman.

598
00:32:28,859 --> 00:32:31,253
Ingenioso pero inadmisible.

599
00:32:31,340 --> 00:32:33,560
supongo
declararás
un juicio nulo.

600
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
creo que eso es
un poco extravagante.

601
00:32:35,736 --> 00:32:37,956
voy a instruir
el jurado para ignorar

602
00:32:38,043 --> 00:32:40,654
la apertura de la defensa
en su totalidad.

603
00:32:40,741 --> 00:32:42,873
Bueno, si ese es el caso,

604
00:32:42,961 --> 00:32:46,660
me gustaria cambiar
la declaración de inocencia
por razón de defecto mental.

605
00:32:46,747 --> 00:32:48,662
De ningún modo.

606
00:32:48,749 --> 00:32:51,926
el estatuto
requiere aviso de 60 días
por una declaración de locura.

607
00:32:52,535 --> 00:32:54,102
No lo sabía.

608
00:32:54,189 --> 00:32:56,452
Mire, señoría,
Es mi primer juicio por homicidio.

609
00:32:56,539 --> 00:32:58,759
Lo arruiné.
No puedes sostener eso
contra mi cliente.

610
00:32:58,846 --> 00:33:01,283
Incompetencia jurídica
como defensa en el juicio?

611
00:33:01,370 --> 00:33:02,676
Estás bromeando.

612
00:33:02,763 --> 00:33:05,113
¿Qué puedo decir?
Estoy fuera de mi alcance.

613
00:33:05,200 --> 00:33:07,550
Mire, señoría,
si no lo haces
permitir el cambio,

614
00:33:07,637 --> 00:33:10,466
mi cliente tendrá una apelación
por motivos de la Sexta Enmienda.

615
00:33:10,553 --> 00:33:12,947
Ella también ganará
porque firmaré declaraciones juradas

616
00:33:13,034 --> 00:33:16,124
enumerando
los 12 errores graves
Ya lo hice.

617
00:33:16,211 --> 00:33:19,649
O lo eres
un brillante estratega,
Sr. Fineman,

618
00:33:19,736 --> 00:33:22,000
o tu eres
el idiota más grande

619
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
alguna vez poner un pie
en mi sala del tribunal.

620
00:33:25,786 --> 00:33:27,614
voy a permitir
el cambio de alegato,

621
00:33:27,701 --> 00:33:31,183
pero por favor
No más sorpresas.

622
00:33:31,270 --> 00:33:34,925
No te preocupes, Jack.
tu experto puede
examinar al acusado

623
00:33:35,013 --> 00:33:37,189
y testificar sobre la refutación.

624
00:33:41,889 --> 00:33:44,457
Bien, señor Fineman,
Se acabó la fiesta.

625
00:33:49,201 --> 00:33:51,855
Está deprimida.
Ella es suicida.

626
00:33:51,942 --> 00:33:53,379
ella debería haber
nos hizo un favor a todos.

627
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
¿Estás bromeando?
Sería demasiado cruel

628
00:33:56,251 --> 00:33:58,819
dejando a su hijo
sin mami.

629
00:33:58,906 --> 00:34:00,386
¿Ella realmente dijo eso?

630
00:34:00,473 --> 00:34:02,692
¿Sabía la chica
lo que ella hizo
estuvo mal, Liz?

631
00:34:02,779 --> 00:34:04,955
En algún tipo de
manera abstracta, sí.

632
00:34:05,043 --> 00:34:09,047
Entonces testificarás
que ella estaba legalmente cuerda
en el momento del asesinato?

633
00:34:09,134 --> 00:34:10,265
Sí.

634
00:34:10,352 --> 00:34:11,614
¿Pero?

635
00:34:11,701 --> 00:34:14,269
has estado al frente
No hay suficientes jurados, Jack.

636
00:34:14,356 --> 00:34:17,055
tengo que decirte,
una madre matando
su propio bebe

637
00:34:17,142 --> 00:34:19,448
sin ningún motivo
lo que sea,
te hace preguntarte.

638
00:34:19,535 --> 00:34:21,798
¿Tengo que explicar
¿La ley para ti, Claire?

639
00:34:21,885 --> 00:34:23,844
Loco no es lo mismo
como legalmente loco.

640
00:34:23,931 --> 00:34:25,585
Jack, sólo estoy diciendo

641
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
eso lo que hizo Leah Coleman
me resulta incomprensible.

642
00:34:28,066 --> 00:34:30,024
El jurado tiene que
sentir lo mismo.

643
00:34:30,111 --> 00:34:32,461
Si ella no está enferma,
¿quién es?

644
00:34:32,548 --> 00:34:34,724
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?

645
00:34:34,811 --> 00:34:36,857
Jack...
No, Clara.

646
00:34:36,944 --> 00:34:40,817
psicología sustituta
por la moralidad y nuestros trabajos
quedar obsoleto.

647
00:34:40,904 --> 00:34:43,733
Pero Jack, esto es
un caso extremo.

648
00:34:43,820 --> 00:34:47,259
un jurado va
querer saber por qué
ella hizo lo que hizo.

649
00:34:47,346 --> 00:34:49,913
tal vez ella estaba
simplemente francamente malo.

650
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
tu en realidad
creer eso?

651
00:34:51,567 --> 00:34:53,439
Con todo respeto
por tu profesión, Liz,

652
00:34:53,526 --> 00:34:55,484
Creo que se ha exagerado
en la sala del tribunal.

653
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
Entonces la gente es simplemente
bueno o malo, punto.

654
00:34:57,878 --> 00:34:59,836
es mejor que
sano o enfermo.

655
00:34:59,923 --> 00:35:03,057
Negar el mal,
usted niega la responsabilidad.

656
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
Abran las cárceles.

657
00:35:04,580 --> 00:35:06,278
Envía a todos a un psiquiatra.

658
00:35:10,064 --> 00:35:13,285
nos casamos
cuando terminamos
escuela secundaria,

659
00:35:13,372 --> 00:35:16,766
y estábamos juntos
hasta tal vez
hace cuatro meses.

660
00:35:16,853 --> 00:35:18,855
¿Y qué pasó?

661
00:35:18,942 --> 00:35:22,903
No sé.
Quizás éramos demasiado jóvenes.

662
00:35:22,990 --> 00:35:25,340
Ella pasó todo su tiempo
con Raquel.

663
00:35:27,864 --> 00:35:30,040
Necesitaba una esposa.

664
00:35:30,128 --> 00:35:32,478
¿Era Lea?
una buena madre?

665
00:35:32,565 --> 00:35:34,741
Ella era la mejor.

666
00:35:34,828 --> 00:35:37,178
ella renunció a su trabajo
quedarse en casa.

667
00:35:37,265 --> 00:35:39,528
ella se sentaría
toda la noche con raquel

668
00:35:39,615 --> 00:35:43,228
si ella estaba enferma,
o llorando, o algo así.

669
00:35:43,315 --> 00:35:45,360
Por eso
No puedo creer...

670
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
Gracias, Sr. Coleman.

671
00:35:53,673 --> 00:35:55,762
durante los años
que vivieron juntos,

672
00:35:55,849 --> 00:35:58,417
¿Leah buscó alguna vez
¿ayuda psiquiátrica?

673
00:35:58,504 --> 00:36:00,114
No.

674
00:36:00,201 --> 00:36:02,508
¿Alguna vez sugeriste
que ella debería?

675
00:36:04,074 --> 00:36:05,424
Yo nunca...

676
00:36:05,511 --> 00:36:08,078
¿Qué? nunca pensaste
ella lo necesitaba?

677
00:36:09,384 --> 00:36:11,343
No soy médico.
¿Cómo lo sabría?

678
00:36:11,430 --> 00:36:14,346
cuando fue
la última vez que la viste

679
00:36:14,433 --> 00:36:17,131
antes de la muerte
de tu hija?

680
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
El día anterior.

681
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
Llevamos a raquel
al zoológico.

682
00:36:24,269 --> 00:36:25,879
Y no te diste cuenta
algo malo

683
00:36:25,966 --> 00:36:28,273
con tu esposa
en ese momento, ¿lo hiciste?

684
00:36:31,667 --> 00:36:32,799
Bueno, tal vez.

685
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
Realmente no lo hice
Quiero decir, ella era...

686
00:36:34,714 --> 00:36:38,283
si pensaras
ella estaba enferma, Sr. Coleman,

687
00:36:38,370 --> 00:36:40,328
¿por qué lo haría?
la has dejado sola
con tu hija?

688
00:36:40,415 --> 00:36:43,113
Amaba mucho a Rachel.

689
00:36:45,855 --> 00:36:47,117
Mira,

690
00:36:47,944 --> 00:36:50,251
la odio
por lo que ella hizo.

691
00:36:50,947 --> 00:36:52,732
Tenía que estar loca.

692
00:37:02,742 --> 00:37:06,006
Leah era miembro regular
de nuestra congregación.

693
00:37:06,093 --> 00:37:08,574
ella asistio a misa
todos los domingos.

694
00:37:08,661 --> 00:37:11,359
ella siempre aparecia
ser una buena madre.

695
00:37:11,446 --> 00:37:14,188
En los últimos meses,
¿te diste cuenta?

696
00:37:14,275 --> 00:37:17,974
cualquier comportamiento extraño
por su parte?

697
00:37:18,061 --> 00:37:19,976
En retrospectiva, sí.

698
00:37:20,063 --> 00:37:23,763
fue durante
el episodio de Susan Smith.

699
00:37:23,850 --> 00:37:25,155
Ella reaccionó exageradamente.

700
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
rompió a llorar
en mi oficina.

701
00:37:28,333 --> 00:37:30,857
"¿Cómo podría
¿Mata a sus propios bebés?

702
00:37:30,944 --> 00:37:34,252
¿Y cómo lo hizo?
¿la consuelas?

703
00:37:34,339 --> 00:37:39,605
le dije
que todo lo que pasa
es lo mejor,

704
00:37:39,692 --> 00:37:43,435
que los bebes de Susan Smith
Ahora estábamos en el cielo con Dios.

705
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
ella encontró
enorme consuelo en eso.

706
00:37:48,657 --> 00:37:52,095
Has conocido a Leah
¿Hasta cuándo, padre?

707
00:37:52,182 --> 00:37:54,663
Casi 15 años.

708
00:37:54,750 --> 00:37:58,058
¿Y diría usted, básicamente,
que ella es una buena persona?

709
00:37:58,145 --> 00:37:59,625
Sin duda.

710
00:37:59,712 --> 00:38:02,280
Por eso esto
Es todo tan impactante.

711
00:38:09,722 --> 00:38:14,335
"Los bebés de Susan Smith
Ahora estamos en el cielo con Dios."

712
00:38:16,294 --> 00:38:18,252
¿Era eso una licencia?
para hacer lo que quieras?

713
00:38:18,339 --> 00:38:21,647
Eso no es lo que quise decir,
por mi vida.

714
00:38:21,734 --> 00:38:25,128
Estaba tratando de racionalizar
un suceso horrendo.

715
00:38:25,215 --> 00:38:26,652
En otras palabras,

716
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
estabas buscando
por algún tipo de bien

717
00:38:28,697 --> 00:38:30,482
saliendo de esto
terrible tragedia?

718
00:38:30,569 --> 00:38:32,745
Es un poco simplista,
pero si.

719
00:38:32,832 --> 00:38:35,617
Para muchos de nosotros,
es el unico
manera concebible

720
00:38:35,704 --> 00:38:38,533
seguir en la cara
de tal desgracia.

721
00:38:38,620 --> 00:38:43,059
La única manera de reconciliarse
un dios benévolo

722
00:38:43,146 --> 00:38:46,411
con todo el mal
en el mundo.

723
00:38:46,498 --> 00:38:48,543
Sí.

724
00:38:48,630 --> 00:38:52,634
Entonces, ¿qué?
de alguna manera, todo
¿Es parte del plan de Dios?

725
00:38:52,721 --> 00:38:55,158
no lo somos
Que fatalista, Sr. McCoy.

726
00:38:55,245 --> 00:38:56,899
Deberías saber eso.

727
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Dios le dio al hombre libre albedrío.

728
00:38:59,032 --> 00:39:00,512
Así es.

729
00:39:00,599 --> 00:39:04,385
El hombre es libre de elegir.
entre el bien y el mal.

730
00:39:04,472 --> 00:39:06,779
Por eso
hay un cielo
y un infierno, ¿no?

731
00:39:06,866 --> 00:39:08,955
Eso es correcto.

732
00:39:09,042 --> 00:39:12,959
Entonces dime, padre,
¿Están todos en el infierno?
¿Perturbado psicológicamente?

733
00:39:16,528 --> 00:39:20,053
Golpeando a un sacerdote,
infierno de una manera
para ganar un caso.

734
00:39:20,140 --> 00:39:21,837
estaba intentando
para dejar claro un punto.

735
00:39:21,924 --> 00:39:24,231
Que Dios es impotente,
sentado al margen

736
00:39:24,318 --> 00:39:26,886
con los dedos cruzados,
esperando que ese hombre
hará lo correcto?

737
00:39:26,973 --> 00:39:29,845
Y como demostró Leah Coleman,
a veces no lo hace.

738
00:39:29,932 --> 00:39:32,544
Por una razón,
no porque
ella es innatamente mala.

739
00:39:32,631 --> 00:39:34,633
El mal se aprende.
Mira a un recién nacido.

740
00:39:34,720 --> 00:39:36,722
Los bebés no nacen buenos
nacen inocentes.

741
00:39:36,809 --> 00:39:40,987
Este es un juicio por asesinato.
No es un seminario de teodicea.

742
00:39:41,074 --> 00:39:42,641
Tienes sacos de arena
por un novato.

743
00:39:42,728 --> 00:39:43,946
Disculpe.

744
00:39:44,033 --> 00:39:45,687
¿Alguna vez pensaste
que el Sr. Fineman

745
00:39:45,774 --> 00:39:48,211
tenía todo esto planeado
desde el principio?

746
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Su ridícula apertura,
alegato de locura tardía...

747
00:39:51,214 --> 00:39:53,129
Y después de Fineman
travesuras,

748
00:39:53,216 --> 00:39:55,262
el jurado podría creer
que ella esta mejor
en un hospital.

749
00:39:55,349 --> 00:39:58,396
creo que ella lo sabia
lo que ella estaba haciendo
cuando mató a su hija.

750
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
yo también creo
ella sabía que estaba mal,

751
00:40:00,615 --> 00:40:02,530
y por eso creo
ella merece pudrirse.

752
00:40:02,617 --> 00:40:05,272
Bien.
Ahora ve y pruébalo.

753
00:40:09,102 --> 00:40:14,499
¿Qué estabas pensando?
¿Cuando asfixiaste a Rachel?

754
00:40:15,804 --> 00:40:16,936
Nada.

755
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
quiero decir,
No lo recuerdo.

756
00:40:24,160 --> 00:40:26,511
fue como
Estaba en trance.

757
00:40:27,642 --> 00:40:30,863
dijiste eso
te sentias mal

758
00:40:30,950 --> 00:40:33,605
en las semanas
antes del asesinato.

759
00:40:35,302 --> 00:40:37,435
¿Qué quisiste decir exactamente?

760
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
Estaba completamente solo.

761
00:40:40,481 --> 00:40:44,485
Sólo éramos Rachel y yo.
y no pude trabajar
o ir a la escuela.

762
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
No teníamos mucho dinero.

763
00:40:46,922 --> 00:40:49,359
Tu marido te apoyó
¿no?

764
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Keith trabajó
en una tienda de neumáticos.

765
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
No teníamos suficiente.

766
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
¿Esto te deprimió?

767
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
queria lo mejor
para mi bebe.

768
00:41:02,895 --> 00:41:05,419
No fue sólo el dinero,
ya sabes.

769
00:41:05,898 --> 00:41:07,987
¿Qué fue, Lea?

770
00:41:10,293 --> 00:41:13,993
Es solo esta ciudad.

771
00:41:16,996 --> 00:41:18,476
Este mundo.

772
00:41:21,783 --> 00:41:23,481
Miro a mi alrededor...

773
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
Cuéntanos, Lea.

774
00:41:32,620 --> 00:41:36,929
voy a la tienda,
y alguien lo intenta
para robarme la cartera.

775
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
Mi vecina, la señora Gorfitz
en el tercer piso,

776
00:41:41,629 --> 00:41:44,197
la mataron por ella
Cheque de Seguridad Social.

777
00:41:44,284 --> 00:41:49,245
Tenía 76 años,
y la violaron,
y la mataron.

778
00:41:49,332 --> 00:41:50,682
y la policia
atrapó a los hombres,

779
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
y ni siquiera pudieron
meterlos en la cárcel.

780
00:41:53,423 --> 00:41:55,469
Una vez vi a un niño
no tenía más de 14 años,

781
00:41:55,556 --> 00:41:59,560
cortarle la garganta a otro chico
por una onza de droga.

782
00:41:59,647 --> 00:42:03,433
Terroristas
están tratando de explotar
el Centro de Comercio Mundial.

783
00:42:03,521 --> 00:42:05,653
Las escuelas tienen
detectores de metales.

784
00:42:05,740 --> 00:42:09,831
Las familias están abasteciendo
sus propias armas y
formando sus propios ejércitos.

785
00:42:09,918 --> 00:42:13,008
¿Qué clase de mundo?
vivimos?

786
00:42:13,095 --> 00:42:17,578
Hay tanto odio
y el sufrimiento y la desconfianza.

787
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
No va a desaparecer.

788
00:42:24,367 --> 00:42:26,239
¿Es eso lo que quisiste decir?

789
00:42:26,326 --> 00:42:28,850
cuando le dijiste
detective curtis

790
00:42:29,721 --> 00:42:32,724
que raquel
merece lo mejor?

791
00:42:32,811 --> 00:42:34,987
¿Por qué debería
ella tiene que ver esto?

792
00:42:37,642 --> 00:42:41,123
Ahora ella está en el cielo
con Dios.

793
00:42:44,257 --> 00:42:46,433
Gracias, Lea.

794
00:43:05,713 --> 00:43:11,240
¿No es la Biblia
dinos que no matemos,
¿Sra. Coleman?

795
00:43:11,327 --> 00:43:14,592
ya estoy sufriendo
por lo que hice.

796
00:43:14,679 --> 00:43:17,595
Así que ahora lo sabes
¿lo que hiciste estuvo mal?

797
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
Sí.

798
00:43:20,032 --> 00:43:23,035
¿Sabías que estaba mal?
cuando te despertaste
esa mañana?

799
00:43:23,122 --> 00:43:24,776
Sí.

800
00:43:24,863 --> 00:43:27,213
¿Sabías que estaba mal?
cuando comiste tu cereal?

801
00:43:27,300 --> 00:43:28,301
Sí.

802
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Está molestando, señoría.

803
00:43:29,694 --> 00:43:31,870
Siéntate y cállate,
Sr. Fineman.

804
00:43:31,957 --> 00:43:36,788
Anulado. y tu
se dirigirá al tribunal
De ahora en adelante, Sr. McCoy.

805
00:43:43,490 --> 00:43:45,971
Déjame preguntarte esto,
Sra. Coleman.

806
00:43:47,712 --> 00:43:49,931
¿Dios es feliz?
sobre lo que hiciste?

807
00:43:50,018 --> 00:43:54,022
Él tiene a mi Rachel.
Eso es lo que Él quería.

808
00:43:55,328 --> 00:43:56,895
eso es lo que
Dijo el padre Carner.

809
00:43:56,982 --> 00:43:58,548
¿Él lo quería?

810
00:44:00,812 --> 00:44:01,987
Veo.

811
00:44:04,380 --> 00:44:06,426
El señor Fineman tenía razón.

812
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
esto fue todo
Después de todo, la voluntad de Dios.

813
00:44:13,302 --> 00:44:15,914
Yo diría que eso fue
bastante egoísta de su parte,
¿No lo harías?

814
00:44:16,001 --> 00:44:17,002
No.

815
00:44:17,089 --> 00:44:18,743
¿Por qué no?

816
00:44:18,830 --> 00:44:21,659
El Dios que describe
suena como si estuviera sentado
alrededor del cielo,

817
00:44:21,746 --> 00:44:26,794
Se aburre,
entonces Él arregla para ti
para matar a tu hijo.

818
00:44:26,881 --> 00:44:29,405
No. Dios no es así.

819
00:44:29,492 --> 00:44:31,407
dios es bueno
y benevolente.

820
00:44:31,494 --> 00:44:34,715
¿Benévolo?
Él te hace asesinar

821
00:44:34,802 --> 00:44:36,456
tu bebe de ocho meses
hija...

822
00:44:36,543 --> 00:44:38,197
¡Ese era yo!

823
00:44:39,720 --> 00:44:43,071
Raquel estaba gritando
pero lo hice de todos modos.

824
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Así que recuerdas
lo que hiciste.

825
00:44:59,740 --> 00:45:01,786
Y tu lo sabias
estuvo mal.

826
00:45:05,137 --> 00:45:07,792
¿Sabes lo que eso significa?
Sra. Coleman.

827
00:45:09,968 --> 00:45:12,231
Eso significa
eres culpable como el pecado.

828
00:45:13,101 --> 00:45:14,581
Objeción.

829
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
Retirado.

830
00:45:50,878 --> 00:45:53,446
Señora capataz,
¿Has llegado a un veredicto?

831
00:45:53,533 --> 00:45:55,927
Sí, señoría.

832
00:45:56,014 --> 00:45:58,451
en el
cargo único de la acusación,
asesinato en segundo grado,

833
00:45:58,538 --> 00:46:00,061
¿cómo lo encuentras?

834
00:46:04,631 --> 00:46:08,113
Encontramos al acusado,
Leah Coleman, culpable.

835
00:46:27,349 --> 00:46:30,048
Para decirte la verdad,
no pensé
lo lograrías.

836
00:46:30,135 --> 00:46:34,226
¿Qué puedo decir?
Freud está fuera,
El diablo está dentro.

837
00:46:34,313 --> 00:46:37,620
Admítelo, Jack,
fuiste un poco duro
sobre ese sacerdote.

838
00:46:38,883 --> 00:46:40,798
cuando estés criado
por los jesuitas,

839
00:46:40,885 --> 00:46:43,409
terminas siendo obediente
o impertinente.

840
00:46:46,586 --> 00:46:47,935
Yo no ordené esto.

841
00:46:48,022 --> 00:46:50,155
esta en el caballero
en la barra.

842
00:46:56,814 --> 00:46:58,206
Retíralo.

843
00:47:02,036 --> 00:47:03,516
No puedo perdonar a nadie, ¿eh?

844
00:47:03,603 --> 00:47:05,735
No, no puedo.

845
00:47:05,823 --> 00:47:07,302
Además, eso era bourbon.

846
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
Estoy bebiendo whisky.